WEBVTT
00:17.458 --> 00:19.749
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
00:19.750 --> 00:23.125
היי, אני אוהב לחשוב שאני...
התפתחנו.
00:23.417 --> 00:24.541
[קליקות אקדח]
00:24.542 --> 00:25.792
[יריית אקדח]
00:26.542 --> 00:28.999
- [קארן] מעורפל!
- למה? מַדוּעַ?
00:29.000 --> 00:31.207
- [נהמות]
- [חבטות]
00:31.208 --> 00:32.332
[נושם בכבדות]
00:32.333 --> 00:33.917
[קארן] מה אתה הולך לעשות
על דרדוויל?
00:34.583 --> 00:35.916
[מאט] אני לא הוא יותר.
00:35.917 --> 00:39.541
הבטחתי לעצמי
שאתן למערכת לטפל בזה.
00:39.542 --> 00:41.125
תשמור על עצמך, מאט.
00:42.667 --> 00:44.249
עבר זמן מה, לא?
00:44.250 --> 00:46.457
תהיתי
אם נוכל לשוחח קצת?
00:46.458 --> 00:48.874
אז אם אתה יוצא מהקו,
אני אהיה שם.
00:48.875 --> 00:52.374
האם כדאי לחזור
לכל אחת מהפעילויות הישנות שלך,
00:52.375 --> 00:54.416
יהיו השלכות.
00:54.417 --> 00:56.416
[כתב בטלוויזיה]
וילסון פיסק נבחר
00:56.417 --> 00:58.457
ראש העיר ה-112 של העיר ניו יורק.
00:58.458 --> 00:59.542
הוא ניצח.
01:02.792 --> 01:04.833
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
01:08.625 --> 01:10.333
[אישה] אדוני, תן לי
לגעת בעין שלך.
01:10.917 --> 01:11.917
[אישה נאנחת]
01:14.917 --> 01:16.250
[חפצים מקרקשים]
01:17.625 --> 01:18.917
[דג נושף]
01:19.833 --> 01:21.833
[♪ מוזיקה דרמטית מתעצמת]
01:25.125 --> 01:27.000
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
01:29.708 --> 01:31.042
תודה לך, ניו יורק.
01:32.417 --> 01:34.999
ונסה ואני,
אנו מברכים אותנו בברכה.
01:35.000 --> 01:36.082
[המון מריע]
01:36.083 --> 01:39.957
זה משפיל לשבת כאן,
מדבר אליך כראש העיר הערב.
01:39.958 --> 01:42.166
- [המון בוז]
- תחילת השנה החדשה,
01:42.167 --> 01:45.749
והכי חשוב, עידן חדש
לעיר הגדולה בעולם.
01:45.750 --> 01:46.999
[כולם מפרגנים]
01:47.000 --> 01:51.916
[פיש] העיר הזו שרויה בהריסות.
פשע, עוני, תחושת אי שקט,
01:51.917 --> 01:55.333
כאילו בכל רגע, דברים עלולים להתפוצץ.
01:56.083 --> 01:59.291
אבל תושבי ניו יורק הם קשוחים.
אנחנו יודעים איך לדאוג לעצמנו.
01:59.292 --> 02:02.916
איננו זקוקים למשמר מחזיק בנשק
שלובש גולגולת על חזהו
02:02.917 --> 02:06.582
או גבר שמתלבש בתלבושת עכביש.
02:06.583 --> 02:09.707
או בחור שנושא קרני שטן
להציל אותנו. לא.
02:09.708 --> 02:11.500
- [צפירה צועקת מרחוק]
- אנחנו נהיה הכי טובים שלנו שוב.
02:12.875 --> 02:13.999
[אישה מהדהדת] פיסק, ראש העיר?
02:14.000 --> 02:15.999
אני פשוט לא יכול.
- [פיש] הבטחתי לך הבטחה אחת.
02:16.000 --> 02:18.874
[איש 1] מה אתה הולך לעשות,
לעבור לבוסטון? אתה שונא את הסלטיקס.
02:18.875 --> 02:20.624
- [פיש] אני מתכוון לשמור אותו.
- [איש 2] אתה שומע את הבחור הזה?
02:20.625 --> 02:22.583
[איש 3] שומעים אותו? אני לעזאזל אוהב אותו.
02:23.208 --> 02:24.832
[פיש] וזה שלטון החוק
02:24.833 --> 02:27.042
- יחזור לעיר ניו יורק.
- [המון מעודד]
02:27.875 --> 02:30.792
[פיש] זה מה שאני אספק
לעיר ניו יורק.
02:31.625 --> 02:35.957
העיר שילדה אותי, בחרה בי.
העיר שאני אוהב.
02:35.958 --> 02:37.041
[צפירה צועקת]
02:37.042 --> 02:40.124
לילה טוב ושנה טובה.
02:40.125 --> 02:42.917
[איש 1 מדבר ספרדית] Es que ya yo
אמרתי לך איפה אני.
02:43,583 --> 02:46,042
היו לי כמה דברים
מה לעשות והזמן נגמר.
02:47,500 --> 02:49,374
- [גבר 2 באנגלית] לא, לא.
- [גבר 3] אתה לא מקבל עליך כלום.
02:49.375 --> 02:50.582
[איש 2] יש לי-- כלום, כלום.
02:50.583 --> 02:51.666
[איש 3] מה אתה עושה, ניקי?
02:51.667 --> 02:53.332
אתה מנסה להתחמק מאיתנו?
- [בספרדית] אני חייב ללכת.
02:53.333 --> 02:55.624
[ניקי באנגלית] לא התחמקתי ממך,
אָדָם. פשוט הייתי, אתה יודע, עסוק.
02:55.625 --> 02:57.416
- [איש 4] אני חושב שהתחמקת מאיתנו.
- לא, לא, לא, בנאדם.
02:57.417 --> 02:58.582
פשוט עושה את שלי.
02:58.583 --> 03:00.541
- [באנגלית] היי.
- [איש 3] נראה כאילו אתה.
03:00.542 --> 03:02.167
- [ניקי] היי, היי.
- [אגרופים]
03:02.667 --> 03:05.083
- היי! קח את זה בקלות!
- [ניקי] אין לי כלום.
03:05.917 --> 03:07.791
היי, חבר, זה לא נוגע לך.
03:07.792 --> 03:10.291
היי! אתה מרביץ על בחור
שלא יכול להגן על עצמו.
03:10.292 --> 03:12.041
- זה מעסיק אותי.
- בסדר, בסדר.
03:12.042 --> 03:13.125
אמרתי תישאר מחוץ לזה.
03:13.833 --> 03:16.250
[שניהם נהנים]
03:17.208 --> 03:18.416
[נאבקת]
03:18.417 --> 03:19.499
תן לזה ללכת.
03:19.500 --> 03:20.624
[ניקי רוטנת]
03:20.625 --> 03:22.292
[שניהם נהנים]
03:23.250 --> 03:24.250
[איש 4] היי!
03:24.833 --> 03:25.833
לא.
03:26.167 --> 03:27.375
- [גבר 1 נוהם]
- [גניחות]
03:29.125 --> 03:30.916
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
03:30.917 --> 03:32.375
- [נהמות]
- [גניחות]
03:33.042 --> 03:34.583
- [נוהם]
- [גניחות]
03:35.375 --> 03:36.374
[נאנח]
03:36.375 --> 03:38.375
[שניהם נהנים]
03:40.958 --> 03:42.499
- [נאחם בקול רם]
- [איש 4] לא! [צרחות]
03:42.500 --> 03:44.125
[רכבת צורחת]
03:52.292 --> 03:54.708
NYPD. אל תזוז.
03:58.625 --> 04:00.667
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
04:04.667 --> 04:06.667
[♪ מוזיקת נושא מתנגנת]
05:44.208 --> 05:46.167
[BB] כל מחשבה על ההיעלמות
של דרדוויל?
05:48.292 --> 05:51.375
[גבר] נועז? [מצחקק] לא שמעתי
השם הזה מזמן, בנאדם.
05:52.333 --> 05:54.082
ואני לא מתגעגע אליו. הוא ליצן.
05:54.083 --> 05:57.250
אתה יודע, מי צריך אותו? הוא יותר צרות
ממה שהוא שווה. ריקוד טוב.
05:57.833 --> 05:59.874
האם החזקים חייבים
להגן על החלשים?
05:59.875 --> 06:01.791
כן, הם,
אבל הם קצת מתבכיינים על זה.
06:01.792 --> 06:04.332
ואז הם מתחילים
טורפים את החלשים.
06:04.333 --> 06:09.375
מפקד כיבוי האש קרטר הוא השעה 10 בבוקר שלך.
אנחנו יכולים לעשות את זה כאן או בבית הכיבוי.
06:09.958 --> 06:14.374
בית כיבוי אש. קרטר,
ידוע שהוא ספקן,
06:14.375 --> 06:15.999
אז הכי טוב שאבוא אליו.
06:16.000 --> 06:19.124
המחשבות שלי בדיוק.
אחרי זה, יש לנו עוד שש תחנות.
06:19.125 --> 06:23.583
שלחתי שיחה נוספת
לנציב גאלו. זה השלישי שלנו.
06:25.875 --> 06:27.833
בן כמה לדעתכם השולחן הזה?
06:29.125 --> 06:30.750
- [הקשה באצבעות]
- סליחה?
06:31.792 --> 06:35.333
כמה זמן אתה חושב השולחן הזה
היה כאן? זה ישן.
06:37.125 --> 06:38.499
ונסה תדע ממבט.
06:38.500 --> 06:40.667
[♪ מוזיקה מאיימת מתנגנת]
06:41.708 --> 06:45.000
אתה תוהה.
האם פיורלו לה גווארדיה ישב כאן?
06:45.958 --> 06:49.417
הוא היה גיבור של אבא שלי, אתה יודע?
06:50.375 --> 06:51.750
לא, לא, לא עשיתי זאת.
06:59.583 --> 07:01.708
אבי, הוא לא כיבד הרבה גברים.
07:02.250 --> 07:04.000
ובכן, אף אחד למעשה.
07:06.167 --> 07:08.125
חוץ מלה גווארדיה.
07:11.125 --> 07:15.167
העקשנות שלו.
הוא עומד מול תמני הול.
07:16.458 --> 07:19.000
פיורלו לה גווארדיה, הוא בנה את העיר הזו.
07:22.750 --> 07:24.041
[שואף בחדות]
07:24.042 --> 07:25.499
אדוני...
07:25.500 --> 07:27.249
כן, אני-- סליחה. כֵּן.
07:27.250 --> 07:28.333
אה...
07:30.625 --> 07:31.792
[נאנח בעייפות]
07:32.583 --> 07:38.750
אני ממש מחכה לפגוש
פרקליט המחוז הוכברג.
07:40.042 --> 07:43.500
אלה נפגשים ומברכים, לא נוכל לדחוף אותם?
07:44.625 --> 07:48.999
הימים הראשונים הללו הם קריטיים.
האופטיקה תהיה חשובה.
07:49.000 --> 07:52.499
יצירת קשרים היא הדרך בה אנו קובעים
הטון עם בעלי העניין
07:52.500 --> 07:54.999
מי יכול ליצור או לשבור את סדר היום שלך.
07:55.000 --> 07:58.625
ובואו נהיה כנים, הרבה
מהאנשים האלה לגמרי שונאים אותך.
08:01.417 --> 08:03.833
[צוחק]
08:06.833 --> 08:08.708
- אני רגיל לזה.
- [שילה מצחקקת]
08:09.917 --> 08:12.542
ויש עוד משהו.
08:13.708 --> 08:19.833
ואני מצטער אם זה הולך
לתוך הטריטוריה האישית. אשתך...
08:21.833 --> 08:22.917
מה עם ונסה?
08:25.417 --> 08:30.791
אה, בסדר. ובכן, נאום הפתיחה
מעקב טוב מהצפוי,
08:30.792 --> 08:33.042
במיוחד עם המרכיבים הצעירים יותר.
08:34.417 --> 08:39.832
עם זאת, ההתנגדות של ונסה
להיות חלק מהנרטיב
08:39.833 --> 08:42.999
פוגע בך
עם מצביעים מסורתיים יותר.
08:43.000 --> 08:44.292
[שואף עמוק]
08:45.458 --> 08:46.458
אני רואה.
08:49.708 --> 08:51.708
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]
08:54.500 --> 08:55.958
[פיש נאנח]
08:56.792 --> 09:00.250
אה, התזמון על זה לא אידיאלי,
09:00.833 --> 09:06.000
אבל אשתי ואני, יש לנו עבודה לעשות.
09:07.708 --> 09:10.958
אתה יכול לתת לנו קצת מרחב פעולה?
09:12.458 --> 09:14.167
בהחלט, אדוני.
09:18.375 --> 09:19.625
[דלת נפתחת]
09:20.792 --> 09:21.875
[דלת נסגרת]
09:27.667 --> 09:29.082
[צפירות צועקות]
09:29.083 --> 09:31.499
[מאט] ובכן, החדשות הטובות הן
היא מחזיקה. היא מתפכחת
09:31.500 --> 09:34.499
ובחזרה בין החיים.
גם לא הייתי עוצר את הנשימה.
09:34.500 --> 09:37.541
אלכוהול בדמה היה 0.15
ויש לה שני קודמים, אז...
09:37.542 --> 09:39.249
יש לך מושג
של כמה זמן זה ייקח?
09:39.250 --> 09:40.999
- [מכת מתכת]
- כי קיוויתי להגיע לעבודה
09:41.000 --> 09:42.832
- ואני לא יכול לפספס עוד משמרת.
- [מכות אגרוף]
09:42.833 --> 09:44.499
[קצין] עכשיו זה מה שהולך לקרות,
רוצח שוטר.
09:44.500 --> 09:46.457
- [מכות אגרוף]
- [גבר נאנק]
09:46.458 --> 09:48.249
[שוטר] אתה הולך לחתום על וידוי.
09:48.250 --> 09:50.249
- [גבר נאנק]
- [מאט] אתה יודע מה? אני--
09:50.250 --> 09:52.124
אמרתי לעמית
הייתי בודק לקוח שלהם.
09:52.125 --> 09:54.791
תן לי לעשות את זה. אממ, אני אתקשר אליך מאוחר יותר
אם יש לי עדכון, בסדר?
09:54.792 --> 09:56.666
- [אישה] בסדר.
תודה לך.
09:56.667 --> 09:58.082
[♪ מוזיקה מרגשת מתנגנת]
09:58.083 --> 10:00.250
[גבר נאנק]
10:01.792 --> 10:03.750
[שיחה לא ברורה]
10:07.208 --> 10:08.208
[מאט] תודה.
10:09.500 --> 10:11.417
- [נעילת דלת מצפצפת]
- [אזיקים מצלצלים]
10:12.042 --> 10:13.125
[דלת נסגרת]
10:14.292 --> 10:15.292
הקטור איילה?
10:15.417 --> 10:17.333
[♪ מוזיקה מרגשת ממשיכה]
10:20.833 --> 10:21.875
החבר'ה האלה מכוונים אותך?
10:23.958 --> 10:25.583
- זה משנה?
- [מאט מצחקק] כן.
10:26.583 --> 10:28.042
זה כן. חשוב לי.
10:29.125 --> 10:31.374
אני עורך דין. שמי מתיו.
10:31.375 --> 10:32.707
אתה הסנגור הציבורי?
10:32.708 --> 10:34.957
לא. אני עורך דין.
יש לי תרגול משלי.
10:34.958 --> 10:36.624
לא התקשרתי אליך.
איך הגעת לכאן?
10:36.625 --> 10:38.583
אתה יודע, הם אומרים שהרגת שוטר?
10:39.083 --> 10:41.417
כל מה שניסיתי לעשות זה לעזור לבחור.
10:42.083 --> 10:43.542
ובכן, זה לא הסיפור שלהם.
10:44.500 --> 10:47.082
הם אומרים שהתקרבת
שני קצינים על הרציף--
10:47.083 --> 10:50.667
לא, בנאדם. Esos hijos de puta
על הרציף מעולם לא אמרו שהם שוטרים.
10:51.375 --> 10:52.499
הם אף פעם לא אמרו כלום.
10:52.500 --> 10:55.125
תראה, כל מה שניסיתי לעשות
היה להיפרד מכות, בסדר?
10:55.667 --> 10:57.041
אז מה קרה לקצין ש--
10:57.042 --> 10:58.957
אחד מהם מעד בניסיון להוציא אותי.
10:58.958 --> 11:00.791
תראה, לא דחפתי אותו, אני נשבע.
11:00.792 --> 11:02.874
לא ניסיתי להרוג אף אחד.
זה לא אני.
11:02.875 --> 11:04.957
[מהדהד] ואני בטוח כמו חרא
לא ידע
11:04.958 --> 11:06.042
הגיעה רכבת.
11:06.542 --> 11:08.416
- [פועם הלב]
אני מתכוון, שנייה אחת הוא שם,
11:08.417 --> 11:10.250
ואז... הוא נעלם.
11:10.792 --> 11:13.916
- [פועם הלב]
- [רכבת צורחת]
11:13.917 --> 11:14.999
[גניחות]
11:15.000 --> 11:16.958
יש משהו שאתה לא מספר לי?
11:19.000 --> 11:20.291
[אזיקים משקשקים]
11:20.292 --> 11:22.542
- [הקטור, מהדהד] לא, בנאדם. שׁוּם דָבָר.
- [דופק דופק]
11:23.792 --> 11:25.541
- [חבטות מפסיקות]
- [נאנח בשקט]
11:25.542 --> 11:26.707
[נושם בכבדות]
11:26.708 --> 11:29.792
אתה עדיין די קווי, אני בטוח.
הכל קצת מעורפל.
11:30.625 --> 11:31.874
אנחנו צריכים לעבור על זה
עוד כמה פעמים
11:31.875 --> 11:32.957
לפני ההעמדה לדין.
11:32.958 --> 11:35.374
אבל לעת עתה, זה כל מה שאנחנו צריכים לעשות.
אני לא יכול להרשות לעצמי אותך.
11:35.375 --> 11:37.999
אל תדאג בקשר לזה.
אני עדיין רוצה לייצג אותך.
11:38.000 --> 11:39.917
[צעדים מתרחקים]
11:41.208 --> 11:42.500
אתה בידיים טובות, הקטור.
11:43.208 --> 11:44.208
רגע, חכה.
11:45.833 --> 11:46.833
אתה עיוור?
11:48.125 --> 11:49.708
[מצחקק בשקט]
11:50.708 --> 11:52.167
[דלת נפתחת]
11:53.083 --> 11:54.374
[דלת נסגרת]
11:54.375 --> 11:56.291
[מכוניות צופרות]
11:56.292 --> 11:57.374
[אישה] שתוק!
11:57.375 --> 11:58.500
[פטפוט לא ברור]
11:59.333 --> 12:01.916
ברגע שהגענו למרכז הקשישים,
אתה תגיד כמה מילים,
12:01.917 --> 12:04.916
ואז הם רוצים להציג אותך
עם מפתח הרובע.
12:04.917 --> 12:07.374
אני כבר ראש העיר.
למה אני צריך מפתח לברוקלין?
12:07.375 --> 12:09.957
תרצה או לא תרצה,
הרובעים החיצוניים הם הבסיס שלך.
12:09.958 --> 12:11.207
במיוחד סטטן איילנד.
12:11.208 --> 12:13.375
יש לך סטטן, לא צריך את מנהטן.
12:13.917 --> 12:15.832
- [צופרים צופרים]
- סליחה.
12:15.833 --> 12:19.041
העיר הזאת שבורה. אמרתי שאני אתקן את זה.
12:19.042 --> 12:21.082
[שילה] אדוני, 100 הימים הראשונים
עוסקים בהתיישבות,
12:21.083 --> 12:22.958
לקבל תחושה של המשרד.
12:23.542 --> 12:26.332
נסה כל דבר גדול עכשיו,
אתה מצייר מטרה על הגב שלך.
12:26.333 --> 12:29.000
טוב. מטרות מושכות תשומת לב לבעיות.
12:29.833 --> 12:31.499
[שילה] שכרת אותי כי אני יודע
12:31.500 --> 12:33.832
איך עובדת הפוליטיקה בניו יורק...
- [פיש נאנח]
12:33.833 --> 12:37.457
...וכרגע, הכל קשור
שמירה על המצב הקיים.
12:37.458 --> 12:40.457
אז העצה שלך לטריים
מושך ראש עיריית ניו יורק
12:40.458 --> 12:42.624
הוא שהוא לא עושה כלום.
- [הצפירה מתגברת]
12:42.625 --> 12:43.791
מה קורה כאן?
12:43.792 --> 12:45.082
זה חור גדול.
12:45.083 --> 12:46.707
נסגור על זה בעוד דקה.
12:46.708 --> 12:48.667
[הצפירה ממשיכה]
12:50.958 --> 12:52.332
[גבר] היי. היי, מה אתה עושה?
12:52.333 --> 12:53.500
[נקליק חגורת בטיחות]
12:54.583 --> 12:57.666
הו... אדוני, הייתי מייעץ נגד
לא משנה מה אתה--
12:57.667 --> 12:59.666
- חרא. למה לא עצרת אותו?
- [הצפירה ממשיכה]
12:59.667 --> 13:02.042
זה התפקיד שלך, לא שלי.
13:04.167 --> 13:06.332
[פיש] מנהל עבודה. מי מנהל העבודה?
13:06.333 --> 13:09.583
[מנהל עבודה] כן. מה קורה?
היי, אתה ראש העיר.
13:10.208 --> 13:11.499
- [פיש] כן.
- מה שלומך?
13:11.500 --> 13:14.166
אני רוצה שתפסיק עם מה שאתה עושה
ולמלא את החור הזה.
13:14.167 --> 13:16.624
יש לך את הציוד
וכוח האדם.
13:16.625 --> 13:18.457
[מנהל עבודה] היי, סליחה, אדוני.
זה הסרטון.
13:18.458 --> 13:20.374
אנחנו מחכים לאישור ההיתר.
13:20.375 --> 13:21.957
[פיש] ראה שזה מאושר.
13:21.958 --> 13:24.416
הבנת. חברים, חור!
13:24.417 --> 13:26.999
בוא נלך. עַכשָׁיו! מַהֲלָך!
13:27.000 --> 13:28.582
- [עובד 1] מגיע.
- [מנהל עבודה] מייקי,
13:28.583 --> 13:30.082
היי, חזרנו לעניינים.
13:30.083 --> 13:31.749
- בוא נלך.
- [מייקי] כן, אדוני.
13:31.750 --> 13:32.957
[עובדים צועקים לא ברור]
13:32.958 --> 13:35.042
[עובד 2] יש יותר מדי תנועה.
בְּסֵדֶר?
13:35.542 --> 13:37.999
- [עובד 2] מהרו.
כן. ממלא חור כזה,
13:38.000 --> 13:39.791
זה לא מדע טילים.
13:39.792 --> 13:42.249
תזכור שאמרתי לך
שאני אעשה דברים?
13:42.250 --> 13:44.291
ובכן, הנה אני עושה אותם.
13:44.292 --> 13:46.250
- [גבר] תזדיין כן!
- [המון מריע]
13:47.375 --> 13:48.374
[גבר 2] אני אוהב אותך, בנאדם.
13:48.375 --> 13:49.749
[הרידוד ממשיך]
13:49.750 --> 13:52.000
[פיש] אני מניח
לזה התכוונת באופטיקה.
13:52.792 --> 13:55.582
כן, ראש העיר פיסק. זה אכן היה.
13:55.583 --> 13:56.791
- [דניאל] אדוני?
- [פיש] כן.
13:56.792 --> 13:59.541
עבודת חור מוצק, אתה יודע,
למלא את החור הזה.
13:59.542 --> 14:00.750
הו, תודה לך, דניאל.
14:01.875 --> 14:04.416
[♪ מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
14:04.417 --> 14:07.666
[קירסטן] אני שולחת אותך לדיור,
ואתה חוזר עם שוטר הורג?
14:07.667 --> 14:09.666
עם כל מה שהחברה הזו
קורה עכשיו?
14:09.667 --> 14:11.457
השוטרים בתחנה
היכו אותו חסר טעם.
14:11.458 --> 14:12.541
מה רצית שאעשה?
14:12.542 --> 14:14.125
הוא כנראה לא היה מצליח
שעבר בסוף השבוע.
14:15.917 --> 14:17.582
ובשביל מה שזה שווה,
אני חושב שאולי הוא חף מפשע.
14:17.583 --> 14:19.416
[קירסטן] אתה בקושי יכול להתמודד
עומס התיקים הנוכחי שלך.
14:19.417 --> 14:21.249
אני אצטרך לשבת בכסא שני.
- תיק מתוקשר כמו זה
14:21.250 --> 14:23.166
- זה לא הדבר הכי גרוע בעולם.
- זה בדיוק ההפך
14:23.167 --> 14:24.374
ממה שהחברה הזו צריכה עכשיו.
14:24.375 --> 14:27.957
בסדר, אז השותף הוותיק שלי במידטאון
החליק לי את דו"ח המשטרה.
14:27.958 --> 14:31.457
השוטר השני אמר שאין קורבן.
לדבריו, מדובר בפיגוע ללא התגרות.
14:31.458 --> 14:33.541
אה-- ובכן, הלקוח שלנו אומר שהיה.
14:33.542 --> 14:35.292
"הוא אמר, הוא אמר."
14:35.958 --> 14:37.374
מאט, אתה לוקח על עצמו את התיק הזה,
14:37.375 --> 14:39.832
זה יראה כמו
אתה מצדד נגד כל משטרת ניו יורק.
14:39.833 --> 14:42.958
קירסטן, מה אמרתי לך כדי להשיג אותך
לבוא ממשרד התובע המחוזי?
14:44.167 --> 14:46.166
אמרת שאני מבריק,
שזה נכון.
14:46.167 --> 14:48.708
[מצחקק] זה נכון. מה עוד?
14:50.667 --> 14:52.207
אמרת שניקח על עצמנו את התיקים הקשים.
14:52.208 --> 14:54.667
[מאט] והסיכויים הבלתי אפשריים עובדים
זה מה שאנחנו עושים כאן.
14:59.750 --> 15:01.417
[נאנח]
15:04.667 --> 15:05.667
בסדר.
15:06.167 --> 15:07.166
תודה לך.
15:07.167 --> 15:09.749
אני רק צריך שארני ישתלט עליי
על מאגר רוג'רס.
15:09.750 --> 15:11.208
נהדר. אני מעריך את זה.
15:11.958 --> 15:12.957
[דלת נסגרת]
15:12.958 --> 15:15.624
דבר עם אשתו של הקטור,
ואני צריך שתמצא את העד
15:15.625 --> 15:17.250
שהקטור הציל על הרציף.
15:21.125 --> 15:22.375
אני מאמין לו, שרי.
15:24.292 --> 15:25.708
[מצחיק שפתיים] בסדר.
15:26.708 --> 15:28.374
אז אתה רוצה שאמצא את הבחור
על הרציף?
15:28.375 --> 15:29.499
כן.
15:29.500 --> 15:31.042
כמה אתה רוצה שאני אדחוף?
15:31.625 --> 15:33.125
כמה שאתה צריך...
15:34.458 --> 15:36.125
ותחפור קצת על הקטור בשבילי.
15:36.917 --> 15:39.291
יש משהו בסיפור שלו
זה לא עוקב.
15:39.292 --> 15:42.291
רגע. הוא חף מפשע
או שהסיפור שלו לא עוקב?
15:42.292 --> 15:43.791
אה... [צוחק]
15:43.792 --> 15:44.916
שניהם.
15:44.917 --> 15:46.832
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
15:46.833 --> 15:48.999
[כתב] הנה הוא. מר מרדוק.
מר מרדוק. כאן.
15:49.000 --> 15:50.957
למה אתה מייצג רוצח שוטר,
מר מרדוק?
15:50.958 --> 15:52.666
- אתה אנטי שוטר?
- הלקוח שלי חף מפשע,
15:52.667 --> 15:54.666
ואנחנו מצפים ליום שלו בבית המשפט.
תודה רבה.
15:54.667 --> 15:56.499
מה אומרת על זה משפחת איילה?
15:56.500 --> 15:57.791
תודה לך.
- זה הכל לעת עתה.
15:57.792 --> 15:59.791
[כתב 2] האם אתה מודאג
על המוניטין של החברה שלך?
15:59.792 --> 16:02.457
[כתב 3] איך ההרגשה לדעת
שראש העיר פיסק יצפה בזה מקרוב?
16:02.458 --> 16:04.083
[♪ מוזיקה מותחת ממשיכה]
16:05.833 --> 16:07.874
[שרשרות מנקרות]
16:07.875 --> 16:09.333
[דלת נפתחת]
16:17.333 --> 16:18.917
[צליקי מקל]
16:22.000 --> 16:24.583
Drakkar Noir, הריח המובחר
למיטב בניו יורק.
16:25.917 --> 16:27.791
- [קירסטן] משטרת ניו יורק תומכת בעצמה.
- [דלת נפתחת]
16:27.792 --> 16:29.417
[לחישה לא ברורה]
16:34.417 --> 16:36.500
[מהדהד] זה החרא
שהרג את בן זוגי.
16:37.917 --> 16:38.958
מה שלומך, הקטור?
16:39.542 --> 16:41.082
- די גרוע, מאט.
- בסדר. תחזיק מעמד.
16:41.083 --> 16:43.416
כמו שאמרתי,
השלב הראשון בתהליך ארוך.
16:43.417 --> 16:44.500
אשתך כאן?
16:46.167 --> 16:47.166
[הקטור] לא.
16:47.167 --> 16:48.375
[דלת נפתחת]
16:49.042 --> 16:50.042
[דלת נסגרת]
16:51.792 --> 16:53.792
- הו, חרא.
- [מאט] מה?
16:54.792 --> 16:55.875
זה הנץ.
16:56.458 --> 16:57.499
הוכברג?
16:57.500 --> 16:59.125
- מממ-הממ.
- [צעדים מתקרבים]
17:01.000 --> 17:02.667
[חורקת שער]
17:04.000 --> 17:06.582
אנשי מדינת ניו יורק
מול הקטור איילה
17:06.583 --> 17:08.916
הואשם ברצח מדרגה ראשונה,
תואר שני,
17:08.917 --> 17:10.582
והריגה בדרגה ראשונה.
17:10.583 --> 17:13.041
[הוכברג] בנימין הוכברג, כבוד השופט,
מייצג את העם
17:13.042 --> 17:15.749
- של מדינת ניו יורק.
מאט מרדוק להגנה, כבוד השופט.
17:15.750 --> 17:19.124
- נוותר על הקריאות, לא על הזכויות.
- לאור אופי החמור של האישומים,
17:19.125 --> 17:22.082
אנשים מבקשים מהנאשם
להיאסר ללא ערבות.
17:22.083 --> 17:25.042
- כבודו, ההגנה תבקש--
- הצעת העם מתקבלת.
17:25.833 --> 17:28.957
- אה... כבוד השופט, לו יכולתי--
אמרתי שנדחת ערבות.
17:28.958 --> 17:30.124
[מצחיק שפתיים]
17:30.125 --> 17:32.749
מר איילה הוא יוצא צבא מעוטר.
אין לו רקורד.
17:32.750 --> 17:35.499
הוא שימש כרו"ח במשך 15 שנים.
הוא עמוד התווך של הקהילה שלו.
17:35.500 --> 17:38.541
הוא גם מואשם בהריגה
שוטר בעיר ניו יורק.
17:38.542 --> 17:40.708
המקרה הבא, בבקשה.
תודה לך, כבוד השופט.
17:42.833 --> 17:44.999
- בידיים טובות, הא?
- זה הולך להיות בסדר.
17:45.000 --> 17:46.708
[פטפוט לא ברור]
17:54.083 --> 17:55.083
[BB נאנח]
17:55.667 --> 17:58.249
אתה יודע, הייתי צריך לדעת
שהייתה לך אג'נדה,
17:58.250 --> 17:59.916
תן לי את המספר שלך אתמול בלילה.
17:59.917 --> 18:01.292
[BB] אני עיתונאי, אחי.
18:02.542 --> 18:06.332
חוץ מזה, אנחנו יכולים להרוג את זה כאן
כידידים עם הטבות פוליטיות.
18:06.333 --> 18:09.832
אתה נותן לי גישה אליו, אני נותן לו
קו ישר להדגמה מתחת לגיל 30.
18:09.833 --> 18:12.457
ואז למי יש שני אגודלים
והוא גיבור מוחלט?
18:12.458 --> 18:13.749
אני.
18:13.750 --> 18:15.333
- [מצחקק]
- טלפון.
18:16.000 --> 18:17.041
מה? שְׁטוּיוֹת.
18:17.042 --> 18:19.167
מצב של רמת גישה זו.
18:20.208 --> 18:23.292
אני מכסה את התחת שלי. אז אתה לא מפרסם.
18:25.042 --> 18:26.042
מספיק הוגן.
18:28.125 --> 18:32.042
תראה, תשחק שם כדור סופט, בסדר?
אני קורא בעד.
18:32.625 --> 18:34.375
רגע, חשבתי שאמרת שאתה הבחור שלו.
18:35.000 --> 18:37.458
אני כן.
אולי קישטתי קצת.
18:38.292 --> 18:39.292
[BB] וואו.
18:39.833 --> 18:42.999
אתה יודע, אני לא יכול לדעת
אם אתה אידיוט או מפעיל.
18:43.000 --> 18:46.208
טוב, אולי אני... אני לא יודע מה אני.
18:49.667 --> 18:50.792
יש לך חמישה.
18:59.875 --> 19:03.999
אני חייב לומר, הסיקור שלך
של הקמפיין שלי היה במקום.
19:04.000 --> 19:07.708
ולא בכדי, אתה אחד
מהאנשים הראשונים שלקחו אותי ברצינות.
19:09.417 --> 19:12.207
ב.ב. זה קיצור של משהו?
ביאטריס? בטי?
19:12.208 --> 19:15.208
רק BB. נקראתי על שם דודי.
19:17.333 --> 19:18.333
בן אוריך.
19:19.167 --> 19:20.874
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
19:20.875 --> 19:21.958
כן.
19:22.958 --> 19:23.958
[פיש] הכרתי אותו.
19:26.000 --> 19:27.916
הוא היה עיתונאי טוב.
19:27.917 --> 19:30.042
[♪ מוזיקה מותחת ממשיכה]
19:34.750 --> 19:38.000
שאלתי את הנציב גאלו עליך
בשלוש הזדמנויות נפרדות.
19:39.125 --> 19:40.125
כל פעם...
19:41.333 --> 19:42.333
כלום.
19:43.167 --> 19:44.457
אף מילה.
19:44.458 --> 19:45.833
זה גרם לי לחשוב.
19:47.417 --> 19:49.000
בטח יש שם סיפור.
19:50.667 --> 19:51.667
והאם יש?
19:52.208 --> 19:53.416
[מצחיק שפתיים]
19:53.417 --> 19:56.958
אחד המקורות שלי במשטרת ניו יורק אומר לי
שגאלו עומד כעת להתפטר.
19:57.833 --> 20:00.041
אני מתכוון, גאלו הוא חגיגי
מפכ"ל המשטרה.
20:00.042 --> 20:02.583
אולי הכי אהוב
העיר הזו ראתה אי פעם.
20:03.083 --> 20:05.625
זה מכניס אותך למצוקת שומן גדולה.
20:06.292 --> 20:09.374
השורה והתיק של NYPD מתכננים
על עמידה מאחורי הבחור שלהם
20:09.375 --> 20:11.207
במחאה עליך, אדוני ראש העיר.
20:11.208 --> 20:13.916
כלומר, הכוח
כבר חסר צוות בצער,
20:13.917 --> 20:16.291
ויש לך משגיחים
להרים את הרפיון.
20:16.292 --> 20:18.292
[♪ המוזיקה מתעצמת]
20:20.125 --> 20:23.292
אם אתה מאבד את השוטרים, אתה מאבד את העיר.
20:25.583 --> 20:26.749
תודה לך, גב' אוריך.
20:26.750 --> 20:28.458
[רשרוש נייר]
20:31.167 --> 20:33.708
רק עוד שאלה אחת על גברת פיסק.
20:35.417 --> 20:37.375
אני מצטער, אבל נגמר לי הזמן.
20:38.000 --> 20:39.208
[באק] לכאן, בבקשה.
20:46.333 --> 20:48.417
- [דלת נפתחת]
תודה, אדוני ראש העיר. אני...
20:49.458 --> 20:50.958
אני מקווה שנדבר שוב בקרוב.
20:56.417 --> 20:57.707
[דלת נסגרת]
20:57.708 --> 21:01.791
אדוני, אני כל כך מצטער. היא לא הייתה אמורה
לשאול על אשתך. אני--
21:01.792 --> 21:03.125
זה בסדר, דניאל.
21:04.167 --> 21:09.208
יש לי הרגשה שהאישה הצעירה הזו
רגילה לזלזל בה.
21:11.583 --> 21:12.708
נשתמש בזה.
21:15.833 --> 21:19.874
התמודדות עם טראומה בעבר
יכול להוביל לבניית מיומנויות
21:19.875 --> 21:22.917
וטכניקות למצוא שלווה.
כמו שאומר הספר,
21:23.708 --> 21:26.833
"זהה, תחקור, שחרר."
21:27.500 --> 21:30.000
אז, יש רמזים לגבי הספר הבא שלך?
21:30.917 --> 21:33.375
חשבתי הרבה
על פרסונות מוקרנות.
21:33.917 --> 21:36.624
כיצד אנו מציגים גרסה אוצרת
של עצמנו,
21:36.625 --> 21:41.292
כמו דרך פילטרים ברשתות חברתיות
או מסכות.
21:41.833 --> 21:45.417
[מנחה] מממ. מעניין.
[מצחקק] אולי אפילו בזמן.
21:46.042 --> 21:48.874
יכול להיות. זה עדיין בשלבים הראשונים,
21:48.875 --> 21:51.582
אבל, אממ, אני אוודא
לתת לך עותק של המטבח.
21:51.583 --> 21:54.624
תודה לך. ותודה שבאת היום.
21:54.625 --> 21:56.000
אתה מאוד מוזמן.
21:58.583 --> 22:00.208
[♪ מוזיקת פופ רכה מתנגנת]
22:02.792 --> 22:05.417
[התר] תודה רבה שבאת.
אני מאוד מעריך את זה.
22:08.000 --> 22:09.708
אני-- אני אוהב את העבודה שלך.
22:10.417 --> 22:11.417
תודה לך.
22:12.083 --> 22:14.207
- [שואף בחדות]
- [פטפוט לא ברור]
22:14.208 --> 22:16.292
ד"ר גלן, אני צריך... אני צריך עזרה.
22:17.792 --> 22:20.625
האם אתה... האם אתה לוקח לקוחות חדשים?
22:24.208 --> 22:28.000
[מגמגמת] אני תמיד יכול
להזיז דברים. הנה המייל שלי.
22:30.250 --> 22:32.166
אני בטוח שנוכל לפתור משהו.
22:32.167 --> 22:34.333
תודה לך. בֶּאֱמֶת.
22:39.375 --> 22:40.375
[גבר] אתה יכול?
22:40.875 --> 22:41.875
כמובן.
22:45.042 --> 22:46.792
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
22:49.667 --> 22:50.667
תודה לך.
22:52.458 --> 22:53.458
לא, תודה.
22:55.708 --> 22:57.958
[חלילית מנגנת]
23:02.917 --> 23:05.207
די יפה.
באמת, תודה רבה.
23:05.208 --> 23:07.749
תודה, חבר'ה, בסדר? נתראה.
23:07.750 --> 23:09.667
[♪ מוזיקה רודפת מתנגנת]
23:18.458 --> 23:20.250
מותק, אני צריך ללכת להתמודד עם זה.
23:31.458 --> 23:34.833
זה מהלך יוקרתי, להופיע
להלוויה משטרתית לאחר סיום.
23:35.667 --> 23:39.292
לא רציתי להסיח את דעתי
מהטקס, הנציב.
23:40.667 --> 23:42.208
הייתי צריך לדבר איתך.
23:42.917 --> 23:46.458
אני תוהה איך זה מרגיש עבור בחור כמוך
להגיע למקום כזה.
23:47.208 --> 23:49.958
האם אתה בכלל מסוגל
של תחושת אשמה או חרטה?
23:50.667 --> 23:51.667
אשמה?
23:53.208 --> 23:55.124
לא הרגתי את השוטר שנהאן.
23:55.125 --> 23:57.375
אולי לא הוא, אבל הרבה אחרים.
23:58.042 --> 24:03.167
[לגלג] עדיין לא הגיוני בעיני,
הדבר הזה של ראש העיר.
24:04.500 --> 24:06.791
אז וויתרת
אימפריית הפשע שלך בשביל מה?
24:06.792 --> 24:10.125
אז אתה יכול לקבל פחות כסף
ופחות כוח?
24:11.042 --> 24:13.917
אז אתה יכול להסתובב עם איטלקי
בן זונה בבית קברות?
24:17.833 --> 24:20.750
איך נתקן את הבעיה הזו?
24:21.833 --> 24:23.792
האם אתה...
אתה יודע מי היה סמואל ואנס?
24:24.500 --> 24:25.624
לא, כמובן שאתה לא.
24:25.625 --> 24:30.333
ראש העיר ואנס היה ראש עיריית ניו יורק
בשנת 1874. הוא שירת חודש אחד.
24:31.208 --> 24:35.250
זו המשימה האישית שלי לוודא
שהקדנציה שלך קצרה משלו.
24:36.167 --> 24:37.791
[♪ מתנגנת מוזיקה מטרידה]
24:37.792 --> 24:39.624
אני רואה דרכך, פיסק.
24:39.625 --> 24:44.042
אתה... אתה לא ראש עיר
שאוהב את העיר שלו. אתה ילד בכיין
24:44.917 --> 24:46.708
שרוצה שכולם יאהבו אותו,
24:47.500 --> 24:49.792
מפלצת שמנסה לשכתב את המורשת שלו.
24:51.042 --> 24:52.083
נו, נחשו מה?
24:53.750 --> 24:54.750
זה מאוחר מדי.
24:55.458 --> 24:57.292
פעם בריון, תמיד בריון.
25:00.042 --> 25:01.667
נתראה בסביבה, קינגפין.
25:02.667 --> 25:04.667
[♪ מוזיקה מטרידה נמשכת]
25:09.583 --> 25:11.374
[מכוניות צופרות]
25:11.375 --> 25:13.083
[פטפוט לא ברור]
25:15.375 --> 25:19.375
[קירסטן] בעלך צריך אותך, סולדד.
חשוב שיראו אותך בבית המשפט.
25:20.333 --> 25:21.666
אני יכול לשאול את שניכם משהו?
25:21.667 --> 25:25.082
קראנו את העיתונים,
ראיתי את החדשות וכל זה.
25:25.083 --> 25:26.250
אתה יכול פשוט להיות סטרייט?
25:26.875 --> 25:28.417
האם לבעלי יש סיכוי?
25:29.208 --> 25:31.041
[שרי] שוטר של ניו יורק מת.
25:31.042 --> 25:33.832
ובכל פעם שזה קורה,
מכונה גדולה מופעלת
25:33.833 --> 25:37.375
כדי לנסות להבין מה השתבש.
ולהעניש את מי שהרג את השוטר.
25:38.333 --> 25:41.625
להעניש אותם בחומרה.
ולמכונה הזו אין מתג כיבוי.
25:42.458 --> 25:44.542
זה פשוט הולך והולך עד שמישהו משלם.
25:45.125 --> 25:48.416
אבל מאט מרדוק והאישה הזו כאן
25:48.417 --> 25:51.374
הם שני עורכי הדין הטובים ביותר
אי פעם ראיתי, אז.
25:51.375 --> 25:53.875
עכשיו, אם רק יכולתי להשיג
התביעה של הקטור לבית המשפט?
25:55.583 --> 25:57.457
בסדר, זה על המיטה.
אני יכול להשיג את זה ביחד.
25:57.458 --> 25:59.083
לא, לא, לא, לא. שניכם נשארים ומדברים.
26:05.583 --> 26:08.625
סולדד, מה שלא קורה
בינך לבין הקטור,
26:09.375 --> 26:12.582
אני מאוד מקווה שתוכל להניח את זה בצד.
הוא צריך אותך.
26:12.583 --> 26:14.708
הוא צריך אותי,
או שהוא צריך שאופיע בבית המשפט?
26:16.500 --> 26:18.708
[קירסטן] ניסויים עוסקים ברגשות
ככל העובדות.
26:20.000 --> 26:23.499
חבר המושבעים ירגיש בצורה מסוימת
אם אתה שם לצידו
26:23.500 --> 26:25.582
ועוד אחד אם אתה נעדר.
26:25.583 --> 26:27.374
[♪ מוזיקה מותחת איטית שמתנגנת]
26:27.375 --> 26:28.542
[סולדד] אני צריך להגיע לעבודה.
26:31.875 --> 26:32.875
אתה נשוי?
26:34.167 --> 26:35.167
לא, אני לא.
26:36.208 --> 26:37.875
[סולדד] כשאתם מתכנסים לראשונה,
26:38.500 --> 26:42.625
הכל מרגיש פתוח לרווחה.
הכל אפשרי.
26:43.250 --> 26:47.124
- לאט לאט, זה מתפוגג.
- [כובע בקבוק חורק, מקרקש]
26:47.125 --> 26:48.542
דברים השתנו.
26:49.125 --> 26:51.542
הקטור... הוא לא הגבר שהתחתנתי איתו.
26:52.542 --> 26:54.499
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
26:54.500 --> 26:56.916
[קירסטן] כל זה מסתכם
לשאלה אחת.
26:56.917 --> 26:59.458
אתה רוצה את האיש הזה
מבלה את חייו בכלא?
27:01.250 --> 27:02.624
[מאט] אתה לוקח אותי למזרח אירופה?
27:02.625 --> 27:04.374
- [הת'ר] כן.
- [מאט] זה בסדר איתי.
27:04.375 --> 27:05.499
מה דעתך על...
27:05.500 --> 27:07.000
- [♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
- [הת'ר] מממ...
27:07.917 --> 27:10.958
בליז? בליז אני אוהב.
27:11.667 --> 27:15.082
התכשיט שבלב
של האגן הקריבי.
27:15.083 --> 27:17.124
- מושלם. כֵּן.
- [התר] אוויר ים מלוח...
27:17.125 --> 27:18.749
חול חם בין האצבעות שלנו.
27:18.750 --> 27:21.625
- Mai Tais עם אגרוף כפול.
- [מאט מצחקק]
27:22.292 --> 27:26.708
כן, זה נשמע טוב.
אוקיי, אז הפנטזיה הזו שלנו...
27:28.208 --> 27:30.207
מה קורה אחרי ה-mai tais?
27:30.208 --> 27:33.249
אה, אממ, האפשרויות הן אינסופיות.
27:33.250 --> 27:35.041
- [מאט] אה, כן?
- מממ-הממ.
27:35.042 --> 27:38.499
אולי, אה, מאוחר יותר, אוכל לתת לך לטעום.
27:38.500 --> 27:39.791
אנחנו ניקח את ההמחאה, בבקשה?
27:39.792 --> 27:42.291
- [מצחקק]
- [טלפון סלולרי רוטט]
27:42.292 --> 27:43.417
סליחה.
27:44.167 --> 27:45.166
[קול אוטומטי] Cherry Mobile.
27:45.167 --> 27:47.582
אכפת לך? אני לא חושב שהוא יתקשר
אלא אם זה היה חשוב.
27:47.583 --> 27:48.957
- קח את זה.
- כן. זה יעבור שתי שניות.
27:48.958 --> 27:50.208
אתה תשלם לי את זה אחר כך.
27:50.667 --> 27:53.291
- בריבית, אני מבטיח. [מצחקק]
- [הת'ר] אני אאסוף.
27:53.292 --> 27:55.832
שרי, דברי איתי.
- [שרי] נחשו מה מצאתי.
27:55.833 --> 27:58.167
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
28:03.042 --> 28:04.625
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
28:09.500 --> 28:11.707
[מאט] טייגר לבן? בֶּאֱמֶת?
28:11.708 --> 28:13.166
אתה חקרת אותי?
28:13.167 --> 28:15.166
דיברנו שעות
ואתה מתעלם מלספר לי
28:15.167 --> 28:16.624
שאתה אור ירח בתור משמר?
28:16.625 --> 28:19.791
לא הייתי בחליפה או ענדתי את הקמיע שלי.
28:19.792 --> 28:21.916
לא היו לי כוחות נוספים. זה לא רלוונטי.
28:21.917 --> 28:23.292
זה רלוונטי.
28:24.458 --> 28:27.624
אתה מסתיר את זהותך ויוצא
ולפתור דברים כמו שאתה רואה לנכון.
28:27.625 --> 28:29.582
אנחנו מנסים למקם את זה
כאירוע חד פעמי.
28:29.583 --> 28:31.416
אני מגלה שאתה יוצא בלילה
מחפש צרות.
28:31.417 --> 28:32.917
אני לא מחפש צרות.
28:34.750 --> 28:36.292
מישהו חייב להגן על הרחובות.
28:37.000 --> 28:39.000
אנשים נעדרים.
נראה שלאף אחד לא אכפת.
28:39.875 --> 28:41.666
זה כבר לא כמו שדרדוויל בסביבה.
28:41.667 --> 28:42.792
[מצחקק]
28:44.250 --> 28:45.374
[נאנח]
28:45.375 --> 28:48.625
אם אני יכול לגלות את זה,
כדאי שתאמין שמשרד התובע המחוזי יכול.
28:49.208 --> 28:52.125
תן להם. העם צריך גיבור.
28:53.250 --> 28:56.291
אני שם בחוץ כל לילה,
לשים את החיים שלי על הקו עבורם.
28:56.292 --> 28:58.250
אשתך מסכימה עם הבחירה הזו?
29:01.042 --> 29:02.542
זה מקרה קשה, הקטור.
29:03.292 --> 29:04.542
שוטר מת.
29:05.083 --> 29:07.917
והדרך היחידה שבה אוכל לזכות בו
אם אני יודע בכל דרך אני יכול לאבד את זה.
29:11.042 --> 29:12.042
אתה צודק.
29:13.000 --> 29:14.874
אתה צודק. אני מצטער.
הייתי צריך להגיד לך.
29:14.875 --> 29:16.666
[הקטור מרחרח, נאנח]
29:16.667 --> 29:19.291
אתה בסדר? נשמע כאילו כואב לך.
29:19.292 --> 29:22.124
הממ. [נאנח בעייפות]
29:22.125 --> 29:24.000
רייקרס איילנד זה לא פיקניק.
29:24.958 --> 29:28.750
זה מכות שוות הזדמנויות.
שומרים ואסירים כאחד.
29:29.417 --> 29:32.167
בסדר, תחזיק מעמד, בסדר?
אני אבצע כמה שיחות, אראה מה אני יכול לעשות.
29:36.375 --> 29:37.667
[באק] הוא מחכה 20 דקות.
29:38.792 --> 29:40.583
כן. כֵּן. שלח אותו פנימה.
29:43.833 --> 29:45.166
[גאלו] ובכן, אתה נראה די עסוק,
29:45.167 --> 29:47.042
אז אני אגיע ישר לנקודה.
29:47.625 --> 29:51.874
אני מתפטר מתפקידי,
בתוקף הלילה בחצות.
29:51.875 --> 29:53.707
ובגלל בלתי צפוי
קונפליקטים בתזמון,
29:53.708 --> 29:57.000
אני לא אוכל להישאר
לעזור במעבר.
29:57.458 --> 29:59.749
אבל תצטרך חדש
מפכ"ל המשטרה,
29:59.750 --> 30:03.375
ו-- [מצחקק] ונחשו מה?
גם הרבה שוטרים חדשים.
30:05.250 --> 30:06.250
להתראות, פיסק.
30:07.000 --> 30:08.708
[פיש] לפני שאתה הולך, רק דבר אחד.
30:13.500 --> 30:16.750
אתה במקור מפילדלפיה.
30:17.208 --> 30:18.958
- נכון.
- ואתה יודע את זה,
30:19.792 --> 30:22.291
הצ'יזסטייקים נהדרים בפילי.
30:22.292 --> 30:25.041
מר קשמן, מה השם
של זה שאנחנו אוהבים?
30:25.042 --> 30:26.374
ג'נו'ס, מר ראש העיר.
30:26.375 --> 30:29.082
של ג'נו, נכון, נכון.
אבל זה המועדף עליך.
30:29.083 --> 30:30.417
אני... אני...
30:31.208 --> 30:35.875
אני חושב שהטוב ביותר הוא אחד שמצאתי.
זה למעשה ממש מחוץ לעיר.
30:38.667 --> 30:40.707
ד'אנג'לו'ס במלך פרוסיה.
30:40.708 --> 30:41.791
[♪ מוזיקה מאיימת מתנגנת]
30:41.792 --> 30:46.167
מר קשמן היה אדיב מספיק לנסוע למטה
שם ותאסוף לי אחד לארוחת צהריים.
30:46.667 --> 30:48.583
זה היה טעים.
30:50.958 --> 30:53.250
הרעיון של פשרה...
30:54.542 --> 30:56.750
זה עלה לי בראש הרבה.
30:58.250 --> 31:02.333
אז יש לי כמה פשרות להציע.
31:05.292 --> 31:09.875
לגבי העלאת שכר
עבור המשטרה שלך,
31:11.083 --> 31:12.083
אפס.
31:13.750 --> 31:18.250
וכשזה מגיע למינימום שעות נוספות...
31:21.417 --> 31:22.417
אין.
31:24.042 --> 31:26.041
ו... ו...
31:26.042 --> 31:29.167
- כיתת צוערים מורחבת.
- כן, כן.
31:29.917 --> 31:31.250
זה לא קורה.
31:32.167 --> 31:35.125
אז מה אתה אומר, הנציב?
יש לנו עסקה?
31:40.167 --> 31:42.667
עָדִין. לא, אני אשאר.
31:45.083 --> 31:46.958
היזהר במה שאתה מייחל.
31:50.542 --> 31:52.750
- [דלת נפתחת]
- שיחק טוב.
31:54.125 --> 31:55.125
לא.
31:56.792 --> 31:58.583
לרוב, גברים חלשים.
32:00.042 --> 32:04.625
כל גבר יכול להתנדנד
על ידי פיסת נייר אחת.
32:06.042 --> 32:08.625
הוא חשב שהוא יכול לשמור
הילד הזה סוד.
32:10.833 --> 32:12.958
סנדוויץ' היה מגעיל.
32:14.000 --> 32:16.582
ההיסטוריה של הקטור בתור הנמר הלבן
אין כל קשר למקרה זה.
32:16.583 --> 32:18.082
ההגנה עוברת לדכא.
32:18.083 --> 32:20.874
[לגלג] זו הרמה הבאה, מרדוק.
הבחור הזה הוא ערני.
32:20.875 --> 32:22.582
מי שלא היה ברשותו
של הקמע המיסטי שלו.
32:22.583 --> 32:24.749
או בתלבושת White Tiger
בזמן האירוע.
32:24.750 --> 32:28.874
מאפשר סוג זה של דלקתי לחלוטין
מידע יטה את המושבעים בצורה בלתי הוגנת.
32:28.875 --> 32:31.957
זה עונה בצורה מושלמת על הסטנדרט
של דעה קדומה יותר מאשר הוכחה.
32:31.958 --> 32:34.707
תחתוך את השטויות. זה מדבר ישר
ללב התיק.
32:34.708 --> 32:36.707
זה מרמז על דפוס התנהגות
32:36.708 --> 32:38.541
זה הניע את הקטור איילה...
- [מאט לועג] בבקשה.
32:38.542 --> 32:39.707
...להרוג את השוטר שנהאן
32:39.708 --> 32:41.874
- על רציף הרכבת התחתית.
- כבוד השופטים, חבר המושבעים יהיה
32:41.875 --> 32:44.166
התלבטות לגבי האירועים הטרגיים
של ערב בודד.
32:44.167 --> 32:46.458
ההליכים חייבים לנוח
לא על הבגדים של הלקוח שלי,
32:47.000 --> 32:49.208
אבל מה קרה על הרציף
באותו לילה.
32:51.667 --> 32:52.667
[נאנח]
32:53.250 --> 32:55.624
תראה... [מצחקק] אני מבין... אני מבין.
אני כן. אני מבין את האינסטינקט
32:55.625 --> 32:57.457
לאפשר הכל
אבל כיור המטבח פנימה כראיה.
32:57.458 --> 33:01.791
אבל זה לא בסדר, ובכבוד,
זה לא מה שאתה שם למעלה לעשות.
33:01.792 --> 33:03.167
[השופט מצחקק]
33:08.375 --> 33:09.541
- בסדר.
- הו, אלוהים.
33:09.542 --> 33:11.249
אני מקבל את הבקשה באופן סופי.
33:11.250 --> 33:14.041
העם מופנה לא לדון
או להציג כל ראיה
33:14.042 --> 33:15.874
על חייו של הקטור איילה כנמר לבן
33:15.875 --> 33:17.332
- או כל פעולות של ערנות.
- [הוכברג לועג]
33:17.333 --> 33:18.999
זה קצת שטויות, ג'רי.
33:19.000 --> 33:20.082
תודה לך, כבוד השופט.
33:20.083 --> 33:22.458
[גבר] כשעליתי
וראית את הכחול,
33:22.917 --> 33:24.375
הסתכלת על כפתורי הפליז האלה.
33:25.125 --> 33:27.457
זה אומר משהו,
זה היה אומר משהו, אתה יודע?
33:27.458 --> 33:29.708
אבל אין שום דבר מזה.
אין יותר כבוד.
33:32.000 --> 33:36.041
[אישה] כלא הם דלתות מסתובבות עכשיו.
ידיהם קשורות לשוטרים.
33:36.042 --> 33:39.082
אני מרגישה כאילו אף אחד לא
לתת דין וחשבון,
33:39.083 --> 33:43.374
ואני חולה ונמאס לי לפחד.
33:43.375 --> 33:45.124
[צופר הספינה צועק]
33:45.125 --> 33:46.875
[גלים מקפיצים]
33:51.500 --> 33:53.250
[שחפים צווחים]
34:00.458 --> 34:01.583
למצוא את העד?
34:02.167 --> 34:04.125
קשה למצוא רוחות, מאטי.
34:04.792 --> 34:07.042
- לא בשביל זה שכרתי אותך?
- [מצחקק]
34:07.792 --> 34:10.625
ימי רוח הרפאים שלי
נעלמו מזמן, ידידי.
34:11.208 --> 34:14.708
אנחנו פשוט לא מוצאים כלום
זה אומר שהבחור דובר אמת.
34:15.958 --> 34:17.542
[מאט] חוץ מהעובדה שהוא כן.
34:19.208 --> 34:23.957
אני יודע שהמקרה הזה מגיע קרוב לבית.
על אחת כמה וכמה שזה מסוכן.
34:23.958 --> 34:25.042
[מאט מצחקק]
34:26.375 --> 34:29.125
אתה אומר שכושר השיפוט שלי מעופל
בגלל מי זה הקטור?
34:30.458 --> 34:32.708
בגלל מי שאתה.
34:33.292 --> 34:34.833
- בגלל מי שהיית.
- לא.
34:35.375 --> 34:38.833
- המקרה הזה הוא על הקטור איילה.
- בסדר.
34:39.625 --> 34:42.624
בוא נגיד שאתה צודק ואני טועה.
מבחינה היפותטית--
34:42.625 --> 34:45.250
זה לא היפותטי, שרי, נכון?
34:46.208 --> 34:48.166
- האמנם?
- [נאנח]
34:48.167 --> 34:50.374
אתה יודע שאני יודע שהוא אמר את האמת.
34:50.375 --> 34:53.125
ושנינו יודעים שזה לא משנה
אם אתה לא יכול להוכיח את זה.
34:54.292 --> 34:55.500
ועל מה שזה שווה,
34:56.125 --> 34:58.708
אני אוהב את מאט מרדוק
ראיתי השנה.
34:59.250 --> 35:01.457
הבחור שיצא
ומצא את הדרך שלו,
35:01.458 --> 35:03.167
יצא מהמטבח, לובש...
35:04.333 --> 35:06.541
חליפה רגילה. הוא עושה קצת טוב.
35:06.542 --> 35:08.833
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]
35:15.875 --> 35:17.958
[♪ מוזיקה קודרת נמשכת]
35:26.083 --> 35:27.750
[שיחה לא ברורה]
35:41.083 --> 35:42.707
[כומר מהדהד] "הנה הכבש של אלוהים.
35:42.708 --> 35:45.874
"הנה הלוקח
חטאי העולם.
35:45.875 --> 35:48.792
"אשרי הנקראים
לסעודת הכבש".
35:49.375 --> 35:52.874
[הקהילה] "אדוני, אני לא ראוי
שאתה צריך להיכנס מתחת לגג שלי,
35:52.875 --> 35:56.208
"אבל רק אמור את המילה
ותירפא נפשי".
35:57.083 --> 35:59.125
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
36:02.292 --> 36:05.541
אממ, סוף סוף סיימתי את כל הניירת שלי.
[הדים] זה הכל בשבילי.
36:05.542 --> 36:06.958
[כלב נובח]
36:07.875 --> 36:09.792
- [מכוניות צופרות]
- [משקשק מתכת]
36:12.292 --> 36:14.749
- [פאוול] אני בדרך הביתה.
- [צעדים מהדהדים]
36:14.750 --> 36:16.875
[מכוניות צופרות]
36:18.375 --> 36:20.167
[♪ המוזיקה מתעצמת]
36:22.458 --> 36:24.292
[קולית מקהלה]
36:47.292 --> 36:49.125
[♪ מוזיקה דרמטית ממשיכה]
36:54.000 --> 36:56.042
- [צופרת מונית]
- [צמיגים צורחים]
36:59.750 --> 37:01.792
[♪ מוזיקה דרמטית ממשיכה]
37:15.792 --> 37:17.542
[♪ המוזיקה מתעצמת]
37:20.750 --> 37:23.416
- [דלת נסגרת]
- [טלפון סלולרי רוטט]
37:23.417 --> 37:24.582
[קול אוטומטי] Heather מתקשרת.
37:24.583 --> 37:26.167
[אנשים מדברים בצורה לא ברורה]
37:27.708 --> 37:29.374
היי.
- [הת'ר] היי. אממ...
37:29.375 --> 37:32.707
לא אוכל לבצע את ההזמנה שלנו
הערב. אני פוגש לקוח חדש.
37:32.708 --> 37:33.875
בדיקת גשם?
37:34.333 --> 37:35.625
- [פחית קופץ]
- [מתכת מצלצלת]
37:37.333 --> 37:38.749
[פרשן בטלוויזיה]
פשוט הזדמנות שהוחמצה.
37:38.750 --> 37:39.999
כן, נשמע טוב.
37:40.000 --> 37:41.167
תודה.
37:43.375 --> 37:44.500
[נאנח]
37:46.625 --> 37:49.167
אלה לא ממש נחוצים.
זה מגיע עם המשרד.
37:53.042 --> 37:54.875
אנו מעריכים את שיקול דעתך.
37:58.583 --> 38:00.167
[♪ מוזיקת מקהלה דרמטית מתנגנת]
38:01.083 --> 38:02.917
[באק] אדוני? גְבֶרֶת.
38:06.500 --> 38:10.583
ד"ר גלן, הרשה לי להציג
ראש העיר וגברת פיסק.
38:16.083 --> 38:19.000
[התר] אז אני בדרך כלל אוהב להתחיל
עם כמה שאלות.
38:20.208 --> 38:23.875
מה גרם לך להגיע לטיפול,
ומה היית רוצה להוציא מזה?
38:26.750 --> 38:29.208
ונסה, למה שלא תתחיל אותנו?
38:32.042 --> 38:36.542
בעלי ואני עברנו
הרבה בשנים האחרונות.
38:39.333 --> 38:40.707
[מצחקק ביובש]
38:40.708 --> 38:43.875
עד ממש לאחרונה,
ניהלנו עסק מורכב.
38:44.625 --> 38:46.875
ואז וילסון עזב.
38:49.042 --> 38:50.583
נעלם, באמת. [מצחקק]
38:52.542 --> 38:54.792
[התר] אני סקרנית לשמוע
יותר על כך.
38:56.042 --> 38:57.042
ווילסון?
39:00.125 --> 39:02.208
הותקפתי על ידי משמר.
39:04.625 --> 39:08.208
תהליך ההחלמה,
זה היה די מעורב.
39:12.042 --> 39:14.124
לא יכולתי לשמור על קשר עם ונסה.
39:14.125 --> 39:16.333
לא יכולתי להישאר איתה בתקשורת.
39:16.875 --> 39:18.000
זה היה לטובה.
39:19.250 --> 39:21.208
האם זה היה לטובה עבורך, ונסה?
39:22.542 --> 39:24.500
אני חושב שבמובנים מסוימים, זה היה--
- במובנים מסוימים--
39:30.125 --> 39:31.750
אני... השתלטתי על העסק.
39:32.750 --> 39:33.750
זה שגשג.
39:35.167 --> 39:37.542
זה מעולם לא היה רווחי יותר.
39:38.375 --> 39:42.167
ויחסים בין
ההנהלה והעבודה היו...
39:43.667 --> 39:45.708
חזק. ומגשימה.
39:46.625 --> 39:47.708
לשני הצדדים.
39:48.958 --> 39:51.958
אבל היה היעדרותו של בעלך
ממלא עבורך באופן אישי?
39:53.500 --> 39:55.207
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
39:55.208 --> 39:56.292
אני... אה...
39:59.542 --> 40:00.625
הייתי בודד.
40:03.833 --> 40:06.542
התגעגעתי לווילסון.
40:07.958 --> 40:09.042
[מצחיק שפתיים]
40:11.083 --> 40:15.167
ואז הוא חוזר ואני באמת לא יודע
איך אני מרגיש לגבי זה.
40:18.292 --> 40:19.457
[נושם עמוק]
40:19.458 --> 40:21.333
למה אנחנו כאן?
40:25.250 --> 40:27.167
כי זה לא מרגיש כמו
יש לנו בחירה.
40:30.292 --> 40:32.000
אני רוצה לשמוע ממך, ווילסון.
40:35.917 --> 40:38.208
אני כאן
כי אני לא רוצה לאבד את אשתי.
40:42.292 --> 40:44.667
- [צועקת צפירה]
- [טלפון סלולרי מצלצל]
40:45.292 --> 40:47.124
- [פאוול מהדהד] מה?
- [קצין בטלפון] מצא אותו.
40:47.125 --> 40:48.666
[פאוול] בסדר, אני אפגוש אותך שם.
40:48.667 --> 40:50.874
- [קצין] אנחנו עושים את זה עכשיו?
- [פאוול] כן.
40:50.875 --> 40:54.416
הוא ברחוב 950 ווסט 185,
דירה 30.
40:54.417 --> 40:55.749
[פאוול] לפגוש אותך בחזית.
40:55.750 --> 40:56.875
[הסתערות אקדח]
40:57.583 --> 40:58.582
תתקשר לשרי.
40:58.583 --> 41:00.541
[צלצול קו]
41:00.542 --> 41:01.624
- [שרי] מט.
- היי,
41:01.625 --> 41:03.791
אני צריך שתנהג
לפארק פורט טריון. בִּמְהִירוּת.
41:03.792 --> 41:06.583
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
41:11.875 --> 41:12.874
[דופק בדלת]
41:12.875 --> 41:13.958
[ניקי] מי זה?
41:14.750 --> 41:16.625
שמי מתיו מרדוק. אני עורך דין.
41:17.208 --> 41:20.375
אני מייצג את הקטור איילה, האיש
מי הציל אותך על רציף הרכבת התחתית.
41:23.917 --> 41:25.500
תראה, אני יודע שאתה יודע מי אני,
41:26.167 --> 41:27.417
ואני יודע שאתה מפחד.
41:28.333 --> 41:30.417
אבל אני כאן כדי לעזור. אתה יכול לסמוך עליי.
41:35.417 --> 41:37.916
תודה לך. תודה לך. סגור את הדלת.
איך קוראים לך?
41:37.917 --> 41:39.583
ניקי טורס.
- ניקי.
41:40.167 --> 41:42.874
[נאנח] אתה עד המפתח
להגנתי על הקטור איילה.
41:42.875 --> 41:44.707
אם להיות בוטה, אתה האדם היחיד
41:44.708 --> 41:46.707
עומד בינו
ומאסרי עולם רצופים.
41:46.708 --> 41:48.374
[מהסס] אני לא יכול, בנאדם.
אם אלך נגד השוטרים,
41:48.375 --> 41:49.457
זה יהיה ממש רע בשבילי.
41:49.458 --> 41:51.541
זה כבר רע לך.
הם איתרו אותך.
41:51.542 --> 41:53.832
הם באים להרוג אותך.
אתה צריך לבוא איתי עכשיו.
41:53.833 --> 41:56.791
[צעדים עמומים]
41:56.792 --> 41:58.291
חרא, הם כבר כאן.
ניקי, יש לך בערך
41:58.292 --> 41:59.374
20 שניות לפני שהם נכנסים.
41:59.375 --> 42:01.707
תראה, בנאדם, אני אפילו לא יודע מי אתה.
- עשר שניות. הם באים.
42:01.708 --> 42:04.124
איך אני יודע שאתה לא--
- צאו ממעלית האש. לָלֶכֶת.
42:04.125 --> 42:06.499
- [דפיקה חזקה בדלת]
- [פאוול] ניו יורק. תפתח.
42:06.500 --> 42:08.332
[ידית הדלת מקרקשת]
42:08.333 --> 42:09.999
ניקי. יש לי בחור בפארק פורט טריון.
42:10.000 --> 42:11.625
הוא ימצא אותך.
הוא ישיג אותך בטוח.
42:13.333 --> 42:14.583
[דופק בדלת]
42:15.125 --> 42:16.499
[פאוול] NYPD. תפתח.
42:16.500 --> 42:18.458
[♪ המוזיקה מתעצמת]
42:29.500 --> 42:30.500
אתה עורך הדין.
42:30.958 --> 42:34.457
אם אתם מחפשים את האיש הקטור איילה
נשמר ברציף הרכבת התחתית,
42:34.458 --> 42:35.792
למרבה הצער, הוא כבר לא כאן.
42:39.542 --> 42:40.708
זז.
42:41.375 --> 42:42.374
אמרתי תזוז!
42:42.375 --> 42:43.667
[נהמות]
42:47.708 --> 42:49.417
- איפה הוא?
- הוא לא כאן.
42:54.583 --> 42:55.667
[משקפיים מקרקשים]
42:56.500 --> 42:57.750
[שניהם נהנים]
42:58.333 --> 42:59.874
- לאן הוא הלך?
-תקשיב, בנאדם,
42:59.875 --> 43:02.208
אני לקוי ראייה. אשמח לעזור.
43:03.458 --> 43:04.667
[גניחות]
43:05.083 --> 43:06.917
[שניהם נהנים]
43:08.625 --> 43:10.416
- [נהמות]
- [גניחות]
43:10.417 --> 43:12.500
- [נהנה]
- [גניחות]
43:15.417 --> 43:16.958
[נושם בכבדות]
43:27.750 --> 43:29.041
- [לועג]
- קדימה.
43:29.042 --> 43:30.249
[פאוול] הוא עורך דין.
43:30.250 --> 43:32.292
- [קצין] אני אעשה את זה.
- לא, אל תעשה את זה.
43:33.125 --> 43:34.750
אל תעשה את זה. אתה לא רוצה לעשות את זה.
43:36.583 --> 43:37.625
[הסתערות אקדח]
43:38.750 --> 43:40.833
[כולם נהנים]
43:41.750 --> 43:43.416
- [עצמות נסדקות]
- [שוטר צורח מכאב]
43:43.417 --> 43:45.500
- [נהנה]
- [נאנח]
43:47.083 --> 43:48.374
- [נשבר זכוכית]
- [גניחות]
43:48.375 --> 43:50.833
[צועק]
43:53.917 --> 43:55.332
[בקבוקים מצלצלים]
43:55.333 --> 43:58.042
[צועק, נושם בכבדות]
44:09.583 --> 44:11.542
[מתנשף]
44:18.792 --> 44:19.874
[צועק]
44:19.875 --> 44:21.332
[♪ The Vines "Get Free" מנגנים]
44:21.333 --> 44:23.666
♪ אני הולך להשתחרר
אני הולך להשתחרר ♪
44:23.667 --> 44:26.999
♪ אני הולך להשתחרר
סע אל השמש ♪
44:27.000 --> 44:30.333
♪ היא מעולם לא אהבה אותי
היא מעולם לא אהבה אותי ♪
44:30.458 --> 44:31.916
♪ היא מעולם לא אהבה אותי ♪
44:31.917 --> 44:33.916
♪ למה מישהו צריך? ♪
44:33.917 --> 44:35.749
♪ בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה ♪
44:35.750 --> 44:37.249
♪ אני אקח את התמונה שלך בשבילך ♪
44:37.250 --> 44:39.082
♪ בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה ♪
44:39.083 --> 44:40.750
♪ להסיע אותך מעבר לפינה ♪
44:40.875 --> 44:42.541
♪ בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה ♪
44:42.542 --> 44:44.333
♪ אתה יודע שאתה באמת צריך ♪
44:44.458 --> 44:45.999
♪ בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה ♪
44:46.000 --> 44:48.417
♪ עזוב מקליפורניה ♪
45:01.250 --> 45:02.791
- ♪ קבל ♪
- ♪ קבל את ♪
45:02.792 --> 45:04.624
- ♪ אני ♪
- ♪ אני ♪
45:04.625 --> 45:06.291
- ♪ סתיו ♪
- ♪ סתיו ♪
45:06.292 --> 45:08.457
♪ כשיש לי הרבה מה להפסיד ♪
45:08.458 --> 45:09.749
- ♪ שמור ♪
- ♪ שמור ♪
45:09.750 --> 45:11.416
- ♪ אני ♪
- ♪ אני ♪
45:11.417 --> 45:13.166
- ♪ מאת ♪
- ♪ מאת ♪
45:13.167 --> 45:15.041
♪ כאן ♪
45:15.042 --> 45:17.417
♪ בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה ♪
45:18.583 --> 45:21.208
♪ בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה ♪
45:21.833 --> 45:24.125
♪ בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה ♪
45:25.792 --> 45:27.792
♪ בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה ♪
45:28.792 --> 45:32.249
♪ כשמגיע זמן הרבייה ♪
45:32.250 --> 45:35.958
♪ הסתכל לתוך המוח שלך
אל תחכו ♪
45:37.792 --> 45:41.291
♪ אני הולך להשתחרר
אני הולך להשתחרר ♪
45:41.292 --> 45:44.707
♪ אני הולך להשתחרר
סע אל השמש ♪
45:44.708 --> 45:48.041
♪ היא מעולם לא אהבה אותי
היא מעולם לא אהבה אותי ♪
45:48.042 --> 45:51.874
♪ היא מעולם לא אהבה אותי
למה מישהו צריך? ♪
45:51.875 --> 45:53.542
♪ בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה ♪
45:53.667 --> 45:55.124
♪ אני אקח את התמונה שלך בשבילך ♪
45:55.125 --> 45:56.791
♪ בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה ♪
45:56.792 --> 45:58.332
♪ להסיע אותך מעבר לפינה ♪
45:58.333 --> 46:00.332
♪ בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה ♪
46:00.333 --> 46:01.792
♪ אתה יודע שאתה באמת צריך ♪
46:01.917 --> 46:03.791
♪ בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה ♪
46:03.792 --> 46:06.042
♪ עזוב מקליפורניה ♪
46:07.292 --> 46:09.125
[♪ השיר מסתיים]
46:09.250 --> 46:11.042
[♪ מוזיקה מאיימת מתנגנת]